Single Bilingual

Великий Змей

2008-04-08T01:26:38Z

Великий Змей маялся бездельем и не знал о чём говорить с Гремучей Рекой.
―Белая акация расцвела, ― решил поговорить он о природе.
―Что вы говорите?―ахнула Гремучая Река ― Белая Акация расцвела? Ей же ещё нет шестнадцати вёсен.
― Весенний дождь её питал. ― Змей не понял как дерево может быть несовершеннолетним и на всякий случай продолжил говорить о природе.
― В каком смысле питал? ― запунцовела от смущения Гремучая-Река―Весенний Дождь―великий воин! Белая Акация не подходит ему.
― Весенний дождь ― это влага, льющаяся с небес весной, а никакой не воин.―возразил Великий Змей.
― Влага, Льющаяся с Небес ― это моя двоюродная тётя! ― рассердилась Гремучая Река ― Я не позволю говорить о ней скабрезности! Она вдвое старше Весеннего дождя!

― Я не говорю о твоей тёте, скво! ― начал сердится Великий Змей ― Я говорю о дожде. Простом дожде!
― Ааа. Простой Дождь ― другое депо. Он в самом деле жил когда-то с тётей. Но это было давно....
― Великий Маниту!!! ― вздохнул Великий Змей―Ну почему у моего вигвама сидит дура? Дождь ― это дождь! Природное явление! Влага, льющаяся с небес! Превращающая землю в грязь, в которой вязнут бизоны!!!
― Я не понимаю, вождь. Я честно пытаюсь понять, но не понимаю. Зачем это бессмысленное перемывание косточек? Зачем это перечисление имён? Влага―моя тётя. Весенний Дождь ― гурон. Простой Дождь―сиу, живший с Влагой когда-то. Природное Явление―шаман комманчей. Грязь, в Которой Вязнут Бизоны―жена Великого Бизона. Все эти люди никак не связаны! Зачем всё в кучу-то мешать?

― Иди сюда, скво! ― Великий Змей потащил Гремучую Реку через поляну ― Видишь дерево? Видишь?! Это ― белая акация!!
― И совсем не похоже. Белая Акация ― толстая и малость кособокая. А это дерево ― стройное и красивое! Это скорей ― Быстроногая Лань!
― Ёёё... А я-то дурак, хотел рассказать как я убил лань на охоте неделю назад!―вздохнул Змей ― Слава тебе Маниту!
― ТЫ убил Лань?!! ― побледнела Гремучая Река
― Нет!!!! Я убил бизона! А нет!! Я не убивал Великого Бизона! Стоп-стоп!! Ты знаешь зайца? ― решил он уточнить сперва.

― Быстроного Зайца, Макаречивеподоного Зайца, Раненого Зайца или Плодовитого Зайца? ― деловито уточнила жена.
―Фак!―ругнулся на непонятном языке Великий Змей ― Я вообще не был на охоте. Как я мог кого-то убить?
―Ааа.―успокоилась жена―Я хотела тебе сказать, Великий Змей... У нас будет ребёнок.. Я надеюсь что это будет сын, который вырастет великим воином и величайшим вождём. И назовём мы его...
― Андрейкой!!! ― заорал Великий Змей ― Андрейкой мы его назовем! Андрей Великозмеевич! Я всё сказал, скво!!

1-е апреля

2008-04-01T21:33:23Z

Дядя с Monty Python обнаружил летающих пингвинов.

Доказательство.

Новый James Bond.

Весело. :-)

День в моментах

2008-03-29T23:08:51Z

Случайно утром наткнулась где-то на цитату: "Критика - это предрассудок в обличье правдоподобия" ("Criticism is prejudice made plausible," - H.L. Mencken). Ощущение резкого прозрения. Несколько минут не могла ни о чем думать, кроме своей склонности критиковать. Я-то думала, что расту, а на самом деле полна предубеждений. Хотя, осуждать себя - ведь тоже критика?

На метро узрела сидящего в профиль ко мне панка (панкершу? так и не поняла), с ирокезом цвета фуксии, фунтом металла в ухе, и татуировкой какой-то паутины в районе виска и бакенбарды. Чувствую жалость.

Приехала из Чикаго сестра, обсуждаем по телефону планы на вечер. В какой-то момент она грубит. Заявляет, что я ей указываю, что надо делать. Чувствую, что она просто срывает на мне зло на родителей. Но ей определенно не помешало бы получше научиться управлять своими эмоциями. Испытываю некоторое время после разговора раздражение и нежелание с ней вообще куда-либо идти. Этот настрой быстро проходит: она - моя единственная сестра, и мы живем в разных городах.

Пришла на лекцию по мантре и чакрам, проводимую каким-то индийским йогом. В числе других вещей он сообщает, что зародыш в утробе матери претерпевает великое множество всяческих оскорблений и надругательств. Вспоминаю вдруг эпизод из фильма Knocked Up, в котором главный герой отказывается заниматься сексом с забеременевшей от него (и уже сильно беременной) девушкой, дабы не травмировать младенца. "Он только и видит постоянно мой приближающийся член!" (Или может там было про головку его члена, ударяющуюся об голову ребенка. Не помню точно, перевожу с памяти.) Подавляю смех.

На работе начальник дал какое-то совершенно беспрецедентное (для меня) задание. Я теперь ответственна за снижение налогов на два из наших торговых центров, а запрос поддерживающей документации, которую я должна для этого собрать, сформулирован таким образом, что больше половины я поначалу и не поняла. А судя по дате запроса, он пролежал на столе у начальника почти полгода. А то и больше. Поскольку это уже второй запрос. Некоторое время пребываю в недоумении, не является ли это испытанием моих способностей.

В метро напротив меня сидит женщина с двумя детьми, мальчиком и девочкой. По ее поведению с ними у меня создается впечатление, что мальчик - ее любимец. Сочувствую девочке. Да, впрочем, и матери.

Йог сказал, что подавляющее большинство людей не знают, кто и что они, помимо коллекции их всевозможных социальных ролей.

Кем был тот панк?

Перевод с английского

2008-03-29T23:06:54Z

Есть знаменитая цитата:

Танцуй, как будто никто на тебя не смотрит.

Работай, как будто тебе не нужны деньги.

Люби, будто никто никогда не причинял тебе боль.

Сегодня увидела следующую вариацию:

Танцуй, будто тебе больно.

Люби, будто тебе нужны деньги.

Работай, когда кто-нибудь на тебя смотрит.

Work like you don't need the money,
Love like you've never been hurt,
Dance like nobody's watching,
Sing like nobody's listening,
Live like it's heaven on earth.

"Dance like it hurts,
Love like you need money,
Work when people are watching."
- Scott Adams